European Spanish Translator

FR-Paris
Job ID
2017-7025
# Positions
1
Work Location
Works from an office location
Employee Type
Regular
Category
Marketing - Communications

Overview - External

Translates and localizes basic to moderately complex;

                  -Engineering material, including risk reports, data sheets, bulletins

                 -Policy wordings/clauses

                 -Claims and engineering correspondence

                 -Marketing content

                 -Press releases

                 -Client service support documents and financial reports

 Produces high quality products within deadlines specified in company performance requirements.

 Demonstrates topical expertise in at least 2 of the areas listed above.

 Utilizes and maintains corporate glossaries, terminology databases, style guides and translation memories where applicable.

 Provides local project coordination for localization projects.

 Ensures appropriate governance and review of localized materials.

 Resolves questions from translators throughout the project life cycle.

Responsibilities - External

Translates and localizes basic to moderately complex;

                  -Engineering material, including risk reports, data sheets, bulletins

                 -Policy wordings/clauses

                 -Claims and engineering correspondence

                 -Marketing content

                 -Press releases

                 -Client service support documents and financial reports

 Produces high quality products within deadlines specified in company performance requirements.

 Demonstrates topical expertise in at least 2 of the areas listed above.

 Utilizes and maintains corporate glossaries, terminology databases, style guides and translation memories where applicable.

 Provides local project coordination for localization projects.

 Ensures appropriate governance and review of localized materials.

 Resolves questions from translators throughout the project life cycle.

Qualifications - External

University degree or equivalent.

2+ years experience translating technical documents.

Experience in editing/reviewing highly desirable.

Fluency in Spanish and English.

Knowledge of French, Italian or Dutch desirable.

Demonstrated proficiency in composition, grammar and syntax of both English and Spanish.

Basic understanding of engineering concepts and terminology.

Strong attention to detail.

Proficiency with MS Office suite of tools.

Proficiency with translation software (CAT tools), especially Trados Studio.